1
00:00:53,095 --> 00:00:54,721
¿Por qué querías ocultar esto?

2
00:00:57,432 --> 00:00:59,059
- ¿Quién es?
- Portero.

3
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
Dos segundos.

4
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
Gracias.

5
00:01:24,543 --> 00:01:28,088
Supongo que le aplastaron el cráneo.
con la culata de su propia escopeta.

6
00:01:29,506 --> 00:01:30,841
No podría haber sido fácil.

7
00:01:31,758 --> 00:01:34,887
Marnes estaba hecho de hierro, ira y rencor.

8
00:01:34,887 --> 00:01:36,096
¿Quién eres?

9
00:01:36,680 --> 00:01:38,473
- Este es Paul Billings. Él es tu--
- Ah.

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
Ese es el tipo que querías que fuera sheriff.

11
00:01:40,100 --> 00:01:41,894
Es su nuevo jefe adjunto.

12
00:01:42,477 --> 00:01:43,896
El viejo ni siquiera está frío.

13
00:01:51,695 --> 00:01:54,198
Bueno, Marnes tenía razón.
Alguien realmente lo quería muerto.

14
00:01:55,574 --> 00:01:56,825
¿Tenemos control de esto?

15
00:01:56,825 --> 00:01:59,828
- Su puerta estaba abierta. Un vecino lo encontró.
- ¿Podemos mantenerlo bajo control?

16
00:01:59,828 --> 00:02:00,746
Podríamos intentarlo.

17
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
Si no lo hacemos, estamos jodidos.

18
00:02:07,127 --> 00:02:10,005
Todo esto podría haberse evitado
si nuestro nuevo sheriff hubiera enviado a alguien

19
00:02:10,005 --> 00:02:13,175
- para ver a Marnes esta noche.
- Ofreció su nuevo sheriff, y él dijo que no.

20
00:02:13,175 --> 00:02:15,469
- Eso escuché. Deberías haberlo ignorado.
- Oh, ya lo escuchaste, ¿eh?

21
00:02:15,469 --> 00:02:17,888
Sí. me detuve
y lo vio a él y a su nariz ensangrentada.

22
00:02:17,888 --> 00:02:20,807
- ¿Quién le hizo sangrar la nariz?
- Uno de sus muchos fans.

23
00:02:22,518 --> 00:02:23,727
Es el equipo mortuorio.

24
00:02:26,063 --> 00:02:28,774
Muy bien, vayamos a mi oficina.

25
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
Mi nueva oficina.

26
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
¿Puedes decirles que me den un minuto?

27
00:02:41,745 --> 00:02:42,829
Un minuto.

28
00:04:00,532 --> 00:04:02,117
Oye, puedes entrar.

29
00:04:10,042 --> 00:04:12,503
Sólo seré alcalde por unos meses.

30
00:04:12,503 --> 00:04:18,007
así que voy a intentar beber tanto
del licor del alcalde Jahns como puedo.

31
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
Mmm.

32
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
Entonces...

33
00:04:35,567 --> 00:04:37,945
¿Qué hacemos?

34
00:04:37,945 --> 00:04:39,988
Sigo hablando de la línea oficial.

35
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
Dos personas mayores caminaban por el Silo,
fue demasiado para ellos.

36
00:04:42,407 --> 00:04:44,326
- Consulte a su médico--
- No, los enterramos juntos.

37
00:04:44,326 --> 00:04:45,494
Lo siento, ¿qué?

38
00:04:45,494 --> 00:04:48,789
Un funeral. Una tumba.
Conservación de recursos.

39
00:04:48,789 --> 00:04:51,875
En momentos como este, la gente no
Me importa una mierda la conservación.

40
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Pero...

41
00:04:57,089 --> 00:04:59,508
- Podríamos decir que estaban enamorados.
- ¿Lo eran?

42
00:04:59,508 --> 00:05:01,885
La forma en que regañaron
el uno al otro, siempre me pregunté.

43
00:05:01,885 --> 00:05:03,470
Mmm. Aunque no importa.

44
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
No sé si hay algo
en el Pacto sobre un doble funeral.

45
00:05:06,890 --> 00:05:09,142
- ¿Pablo?
- Para una pareja casada, pero, um--

46
00:05:09,142 --> 00:05:11,562
- El alcalde puede hacer una excepción.
- ¿Por qué el alcalde haría eso?

47
00:05:11,562 --> 00:05:13,355
Así se convierte en la historia, Rob.

48
00:05:14,481 --> 00:05:18,944
Un par de viejos sirvientes del Silo,
disfrutando de un tardío florecimiento de amor,

49
00:05:18,944 --> 00:05:21,321
buscando gastar
sus años dorados juntos,

50
00:05:21,321 --> 00:05:23,907
sólo para tener sus vidas
interrumpido trágicamente.

51
00:05:23,907 --> 00:05:26,743
Si estuvieran en una relación,
no fue autorizado.

52
00:05:26,743 --> 00:05:28,412
A su edad, ¿a quién le importa?

53
00:05:28,996 --> 00:05:33,500
Y si a la gente le importa, es aún mejor.
Hace que la gente hable sobre el amor prohibido.

54
00:05:34,793 --> 00:05:36,170
Cualquier cosa menos asesinato.

55
00:05:36,170 --> 00:05:37,838
Necesitamos una distracción.

56
00:05:38,338 --> 00:05:39,548
Es una buena idea, sheriff.

57
00:05:39,548 --> 00:05:43,468
Para distraerse, el juez sugirió
Ofrecemos unas vacaciones del perdón.

58
00:05:43,969 --> 00:05:46,722
- Es bueno para la moral.
- Es bueno para Judicial.

59
00:05:48,974 --> 00:05:51,685
Ahora, empujemos
la historia de que estaban enamorados.

60
00:05:52,269 --> 00:05:55,022
Entonces voy a anunciar
una carrera hacia la cima.

61
00:05:55,522 --> 00:05:58,609
Digamos que al alcalde Jahns le encantaba una buena carrera a pie.

62
00:05:58,609 --> 00:06:00,819
Entrega el trofeo Jahns al vencedor.

63
00:06:01,987 --> 00:06:05,991
A la gente le encanta una excusa
beber cerveza y gritar.

64
00:06:06,491 --> 00:06:07,743
Jahns odiaba esas carreras.

65
00:06:07,743 --> 00:06:09,828
ella siempre pensó
se saldrían de control.

66
00:06:09,828 --> 00:06:10,913
Mmm.

67
00:06:15,209 --> 00:06:17,711
Los dejaré ir a los dos. Duerme un poco.

68
00:06:18,504 --> 00:06:20,005
Sheriff, ¿podría quedarse un minuto?

69
00:06:26,053 --> 00:06:29,056
Sabes, tú eres la razón
Anoche pasé a ver a Marnes.

70
00:06:29,932 --> 00:06:32,226
Dije que deberíamos nombrar a Paul sheriff ahora.

71
00:06:32,851 --> 00:06:34,144
Marnes dijo que esperara.

72
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
No porque pensara que tendrías éxito.

73
00:06:37,189 --> 00:06:39,399
Pensó que te darías cuenta
estabas por encima de tu cabeza

74
00:06:39,399 --> 00:06:41,527
y volver a deslizarse hacia abajo
a Greasetown por tu cuenta.

75
00:06:41,527 --> 00:06:44,696
Está bien. Muy bien, ya es suficiente.
Déjalo descansar, Rob.

76
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
No te gusta.

77
00:07:02,589 --> 00:07:07,344
Estoy instalando a Billings como jefe adjunto.
sin tu permiso.

78
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
¿Has leído el Pacto?

79
00:07:11,640 --> 00:07:12,641
Sí, algo de eso.

80
00:07:12,641 --> 00:07:14,560
Comience con la sección de su departamento.

81
00:07:14,560 --> 00:07:19,273
No dice explícitamente
que un sheriff debería besarle el trasero a Judicial,

82
00:07:19,273 --> 00:07:22,860
pero es bastante
el subtexto en cada página.

83
00:07:59,938 --> 00:08:00,939
Eh...

84
00:08:01,732 --> 00:08:05,235
Esta mañana dirigí un programa

85
00:08:05,235 --> 00:08:11,491
para crear un conjunto de datos
de residentes de Silo menores de 46 años.

86
00:08:12,492 --> 00:08:18,957
Un número al que llegué
tomando 40 y sumando 6.

87
00:08:19,458 --> 00:08:24,046
Cuarenta es la cantidad de años.
que Ruth Jahns sirvió como alcaldesa,

88
00:08:24,046 --> 00:08:28,634
y seis siendo la edad
de conciencia social básica,

89
00:08:28,634 --> 00:08:30,344
dando un total...

90
00:08:31,595 --> 00:08:37,058
de 5.496 residentes de Silo

91
00:08:37,726 --> 00:08:42,063
de la población actual de 10.112,

92
00:08:42,773 --> 00:08:47,861
para quien Ruth Jahns
Fue el único alcalde que conocieron.

93
00:08:47,861 --> 00:08:49,363
Mmmm.

94
00:08:49,363 --> 00:08:53,158
El alcalde Jahns era un hombre de confianza.
y amado líder

95
00:08:53,659 --> 00:08:58,497
porque ella sabia
los vecinos del Silo,

96
00:08:59,122 --> 00:09:00,332
y la conocieron.

97
00:09:02,125 --> 00:09:05,128
Afortunadamente, no soy más que un alcalde interino.

98
00:09:05,128 --> 00:09:08,507
hasta que alguien pueda ser elegido

99
00:09:09,007 --> 00:09:12,636
para llenar los zapatos muy grandes de Ruth Jahns.

100
00:09:13,428 --> 00:09:18,851
Um, y no sus zapatos literales.
porque ella--

101
00:09:18,851 --> 00:09:22,020
En realidad, sus pies eran bastante pequeños.

102
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
Mmm.

103
00:09:27,401 --> 00:09:28,402
Eh, sheriff.

104
00:09:29,069 --> 00:09:32,155
¿Quieres decir algunas palabras?
¿Sobre el diputado Marnes?

105
00:09:36,994 --> 00:09:38,036
Eh...

106
00:09:39,746 --> 00:09:41,748
Sinceramente no lo sé
Qué decir del Marnes.

107
00:09:44,168 --> 00:09:46,920
Él y yo no nos llevamos exactamente bien.

108
00:09:46,920 --> 00:09:50,674
Él... él no me quería como... sheriff.

109
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
Creo que compartió eso
Supongo que con mucha gente.

110
00:09:56,180 --> 00:09:59,099
Al principio no quería el trabajo.

111
00:09:59,099 --> 00:10:02,269
Pero luego me dijeron que si
el alcalde te pide que sirvas,

112
00:10:02,269 --> 00:10:04,313
tú-tú sirves.

113
00:10:05,981 --> 00:10:10,152
Y aquí estoy,
hablando en el entierro de Marnes,

114
00:10:10,152 --> 00:10:12,738
delante de la gente
que lo conocía mejor que yo.

115
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
Gente triste.

116
00:10:17,868 --> 00:10:19,453
No estoy... no estoy triste.

117
00:10:19,453 --> 00:10:22,581
Yo, um... quiero decir, es...
Es triste que haya muerto, por supuesto.

118
00:10:23,165 --> 00:10:26,210
Pero su--
Su vida, sus vidas, ellos, um--

119
00:10:27,628 --> 00:10:28,879
vale la pena celebrarlos.

120
00:10:30,422 --> 00:10:35,594
Dedicaron su vida al Silo,
como todos lo hacemos todos los días.

121
00:10:35,594 --> 00:10:40,682
Como todo el mundo hace,
desde lo alto hasta lo más profundo.

122
00:10:52,110 --> 00:10:53,529
Escúchennos, oh, Fundadores.

123
00:10:55,155 --> 00:11:00,244
Ruth Jahns y Samuel Marnes
sirvió a tu Silo con su espíritu,

124
00:11:01,954 --> 00:11:05,749
y ahora servirán con su carne.

125
00:11:06,834 --> 00:11:09,503
Muerte a la vida.

126
00:11:11,296 --> 00:11:13,674
Círculo sin fin.

127
00:12:07,769 --> 00:12:08,937
¿Madeja?

128
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
- Julio.
- Ey.

129
00:12:12,316 --> 00:12:14,359
- Ey.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

130
00:12:14,359 --> 00:12:18,739
Oh, yo... Recibí una invitación para el entierro.

131
00:12:19,740 --> 00:12:21,116
¿En realidad? No te vi allí.

132
00:12:21,116 --> 00:12:24,077
Sí. Um, los funerales no son realmente lo mío.

133
00:12:24,077 --> 00:12:27,206
Sí, en realidad no son cosa de nadie.

134
00:12:27,206 --> 00:12:29,208
Presentaré mis respetos al regresar.

135
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
Walk dijo que, eh,

136
00:12:34,379 --> 00:12:36,507
encontraste a alguien
¿Para ayudar con las cosas de George?

137
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
Sí, lo enterramos hoy.

138
00:12:39,551 --> 00:12:40,677
- ¿Marnes?
- Mmm.

139
00:12:41,678 --> 00:12:42,554
Mierda.

140
00:12:44,556 --> 00:12:47,434
Ey. Son, um--
¿Esos se supone que son para mí?

141
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
- Oh sí.
- ¿Sí?

142
00:12:54,566 --> 00:12:58,487
Mira, no puedes enviar a un chico a 144 niveles.
con una lata de hush puppies

143
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
- y no esperar que se coma un par.
- Queda uno.

144
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
- Soy un tipo grande.
- Mmm.

145
00:13:08,205 --> 00:13:11,583
- ¿Cómo estás?
- Bien. Sí, estoy bien.

146
00:13:15,921 --> 00:13:17,130
Walk te envió, ¿no?

147
00:13:19,299 --> 00:13:21,677
Sí, y Shirley.

148
00:13:22,594 --> 00:13:24,680
Sí. ¿Porque están preocupados por mí?

149
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
julio,
todo el mundo está preocupado por todo.

150
00:13:29,351 --> 00:13:32,020
En el camino hacia arriba,
Le dije hola a mi prima en el 72,

151
00:13:32,020 --> 00:13:36,316
y me preguntó si, um,
es seguro que sus hijos vayan a la escuela.

152
00:13:36,316 --> 00:13:40,112
- Es un momento peligroso en el Silo y...
- Y te preguntas si puedo hacer esto.

153
00:13:40,112 --> 00:13:41,613
No, eso no es lo que estoy diciendo.

154
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
- Es lo que parece.
- Oye, ¿me escucharías?

155
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
Sé que puedes hacer cualquier cosa
te lo propones.

156
00:13:50,998 --> 00:13:53,667
Pero también lo sé
que ninguno de nosotros puede hacer nada de esto solo.

157
00:13:54,418 --> 00:13:58,630
Ahora mira, nunca he ganado.
Diputado del año o nada,

158
00:13:58,630 --> 00:14:01,758
pero si necesitas algo,

159
00:14:03,260 --> 00:14:04,887
Estoy a sólo una lata de cachorros silenciosos de distancia.

160
00:14:11,018 --> 00:14:11,852
Diputado.

161
00:14:13,729 --> 00:14:14,730
Alguacil.

162
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
- Hola, Hank.
- ¿Sí?

163
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
No me gustas

164
00:16:21,273 --> 00:16:23,984
- Lo tengo.
- No estás calificado para ser sheriff.

165
00:16:23,984 --> 00:16:25,903
No puedo estar en desacuerdo. ¿Algo más?

166
00:16:25,903 --> 00:16:28,739
Holston Becker fue
El mejor sheriff que este Silo haya visto jamás.

167
00:16:28,739 --> 00:16:31,408
Marnes me dijo que algo pasó
entre ustedes dos,

168
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
Y por eso Holston salió a limpiar.

169
00:16:33,660 --> 00:16:36,663
Mmm. Bueno, Marnes se equivocó.

170
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
Aceptaste este trabajo para descubrirlo.
quien mató a George Wilkins.

171
00:16:42,252 --> 00:16:45,380
Cuando Wilkins murió,
El diputado de Down Deep envió un mensaje.

172
00:16:45,380 --> 00:16:49,051
Dijo un ingeniero llamado Nichols.
afirmó que Wilkins fue asesinado.

173
00:16:49,760 --> 00:16:53,263
Ahora lo primero que haces cuando
Subir aquí es pedir el expediente de Wilkins.

174
00:16:55,807 --> 00:17:00,103
Aquí está el trato.
Todo en esta oficina pasa por mí.

175
00:17:00,854 --> 00:17:02,356
Sí, ¿quieres hacer algo?

176
00:17:02,356 --> 00:17:05,858
si se trata de descubrir quién mató a Wilkins
o conseguir un lápiz nuevo,

177
00:17:06,734 --> 00:17:08,111
Vas a hacer lo que quiero.

178
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
¿Qué es eso?

179
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
Descubra quién mató a Marnes.

180
00:17:13,450 --> 00:17:14,826
Bien. Ese es mi trabajo, así que...

181
00:17:14,826 --> 00:17:17,704
No me refiero simplemente a seguir adelante
con cualquier chivo expiatorio que Judicial le sirva.

182
00:17:17,704 --> 00:17:21,040
- Quiero decir, descubrir quién lo hizo realmente.
- ¿Por qué Judicial serviría a un chivo expiatorio?

183
00:17:22,209 --> 00:17:24,877
Porque el juez Meadows
Le importa una mierda la verdad.

184
00:17:26,421 --> 00:17:28,674
No, lo único que le importa
es mantener el orden.

185
00:17:29,258 --> 00:17:31,635
Y cuando un alcalde
y un diputado es asesinado,

186
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
las cosas podrían volverse desordenadas rápidamente.

187
00:17:36,348 --> 00:17:38,892
No, van a querer encontrar
el cuerpo caliente más cercano para fijarlo.

188
00:17:38,892 --> 00:17:40,185
Espero que lo aceptes,

189
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
para que puedas conservar la insignia brillante
y el bonito apartamento.

190
00:17:42,479 --> 00:17:44,940
Pero eso sería un error de tu parte.

191
00:17:44,940 --> 00:17:47,693
porque ellos también quieren sacarte
y Billings en.

192
00:17:48,569 --> 00:17:49,736
¿No es eso lo que quieres?

193
00:17:52,030 --> 00:17:55,784
Honestamente, puede que te quiera
para descubrir quién mató a Marnes,

194
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
pero a Marnes le importaría un carajo.

195
00:17:59,329 --> 00:18:01,832
Él simplemente no querría
Judicial mandando a algún pobre cabrón

196
00:18:01,832 --> 00:18:03,750
salir a limpiar eso no lo merece.

197
00:18:18,307 --> 00:18:19,641
Volveré después del almuerzo.

198
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
¿Adónde vas?

199
00:18:22,728 --> 00:18:24,771
Voy a intentar descubrirlo
quien mató a Marnes.

200
00:18:24,771 --> 00:18:27,024
Bueno, deberías tomar
El ayudante Billings está con usted.

201
00:18:27,608 --> 00:18:30,027
Él conoce el Pacto y tú no.

202
00:18:30,027 --> 00:18:32,029
Si entiendes esto mal,
incluso si sabes quién lo hizo,

203
00:18:32,029 --> 00:18:33,739
Judicial lo desechará.

204
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
Vamos.

205
00:19:01,225 --> 00:19:02,518
Ey.

206
00:19:03,018 --> 00:19:04,311
¿Eres Carlos Martín?

207
00:19:04,895 --> 00:19:05,729
¿Y si lo soy?

208
00:19:05,729 --> 00:19:07,940
Robas una serie de apartamentos
¿Hace 15 años?

209
00:19:07,940 --> 00:19:09,525
Cumplí mi condena.

210
00:19:09,525 --> 00:19:11,193
solo queremos saber
donde estuviste anoche.

211
00:19:11,193 --> 00:19:13,904
- ¿Me preguntas si maté a Marnes?
- No dije nada sobre--

212
00:19:13,904 --> 00:19:15,697
No me digas que murió de forma natural.

213
00:19:16,532 --> 00:19:19,493
Si Marnes acaba de sufrir un infarto,
Entonces la vida realmente apesta.

214
00:19:21,495 --> 00:19:22,913
Pero no fui yo.

215
00:19:23,413 --> 00:19:26,667
He estado en 62, haciéndome pruebas.

216
00:19:27,376 --> 00:19:28,544
Bueno.

217
00:19:29,253 --> 00:19:30,254
Gracias.

218
00:19:32,047 --> 00:19:33,799
Incluso si no estuviera en el hospital,

219
00:19:33,799 --> 00:19:35,634
Estoy seguro de que no lo habría hecho
Ha sido rival para Marnes.

220
00:19:35,634 --> 00:19:37,719
¿Viste su mano? Tiene el síndrome.

221
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
¿Dónde sigue?

222
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
- ¿Qué?
- ¿Dónde...? ¿Dónde vives?

223
00:19:46,186 --> 00:19:49,231
- Un par de niveles más abajo.
- Bueno. ¿Por qué no vas a casa a almorzar?

224
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
Estoy seguro de que tu esposa y tu hija
Me encantaría verte.

225
00:19:51,942 --> 00:19:53,026
Son sólo las 11:00.

226
00:19:53,861 --> 00:19:55,237
Lo sé. Es solo...

227
00:19:55,863 --> 00:19:59,157
Ha sido mucho y necesito un momento.

228
00:19:59,783 --> 00:20:03,287
Voy a tomar un sándwich y leer el Pacto.
Escucho cosas maravillosas al respecto.

229
00:20:04,663 --> 00:20:06,290
Estaré de vuelta en la oficina a la 1:00.

230
00:20:17,092 --> 00:20:19,803
Pasé y lo vi.
y su nariz ensangrentada.

231
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
¿Quién le hizo sangrar la nariz?

232
00:20:21,513 --> 00:20:23,265
Uno de sus muchos fans.

233
00:20:23,265 --> 00:20:26,476
Patrick, todos sabíamos que ella se dirigía
para la granja en el momento en que te conoció.

234
00:20:48,832 --> 00:20:51,001
Patrick Kennedy, es el sheriff.
¿Puedes abrir?

235
00:22:48,660 --> 00:22:49,870
¿A quién buscas?

236
00:22:52,539 --> 00:22:53,624
Patricio Kennedy.

237
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
Él no está aquí.

238
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
"...violaciones graves,

239
00:23:07,137 --> 00:23:09,181
ambos de los cuales
será investigado inicialmente

240
00:23:09,181 --> 00:23:13,894
por el Departamento del Sheriff, siendo
reportado al Poder Judicial dentro de una hora."

241
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
Lea la parte sobre responsabilidad.

242
00:23:17,523 --> 00:23:19,233
- ¿Sí?
- Soy Paul Billings.

243
00:23:21,735 --> 00:23:23,111
Entra, Pablo.

244
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
Paul, conoces a Doug Trumbull.

245
00:23:29,868 --> 00:23:32,996
- Por supuesto.
- Doug es candidato a ser mi sombra.

246
00:23:36,208 --> 00:23:37,918
Llegaremos al resto de esto más tarde.

247
00:23:49,179 --> 00:23:51,640
¿Doug Trumbull? ¿Tu sombra?

248
00:23:51,640 --> 00:23:53,934
Sólo dije que es candidato.

249
00:23:53,934 --> 00:23:57,104
Preguntó si podía ser considerado.
No tuve el corazón para decir que no.

250
00:23:57,604 --> 00:24:00,274
Además siempre es bueno
tener una excusa para leer el Pacto.

251
00:24:02,359 --> 00:24:06,196
Nuestro nuevo sheriff está de acuerdo con que regreses.
a Judicial su primer día de trabajo?

252
00:24:06,196 --> 00:24:07,614
Ella cree que fui a casa a almorzar.

253
00:24:09,324 --> 00:24:10,492
¿Qué puedo hacer por ti?

254
00:24:34,057 --> 00:24:36,185
- Hola, Kennedy.
- Oye, ¿qué haces aquí?

255
00:24:36,185 --> 00:24:38,478
mantenimiento dijo
aquí es donde te encontraría.

256
00:24:38,478 --> 00:24:40,355
Mmm.
Me entristeció oír hablar del diputado Marnes.

257
00:24:41,773 --> 00:24:44,193
Estoy bromeando. Estaba jodidamente mareado.

258
00:24:45,277 --> 00:24:48,906
Ayer dijiste que había dos razones
por qué fuimos estúpidos

259
00:24:48,906 --> 00:24:50,699
por querer hablar con su esposa.

260
00:24:50,699 --> 00:24:53,619
La primera fue que ella está muerta.
¿Cuál es el segundo?

261
00:24:55,621 --> 00:24:57,831
¿Sabes qué? Estoy un poco confundida.
¿Me estás arrestando?

262
00:24:57,831 --> 00:24:59,666
- No.
- ¿Entonces qué estás haciendo?

263
00:24:59,666 --> 00:25:01,126
Te pondré en un lugar seguro.

264
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
- Hola, Sandy.
- Hola.

265
00:25:14,056 --> 00:25:16,433
- ¿Cómo estás?
- Despacio.

266
00:25:17,893 --> 00:25:20,270
Por mucho que venero esa cosa,
si no puedo dormir,

267
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
- Leo un par de páginas y salgo.
- Mmm.

268
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
- ¿Cómo estuvo el almuerzo?
- ¿Puedo sentarme?

269
00:25:30,072 --> 00:25:33,158
No fui a casa. Fui a la Judicial.

270
00:25:33,742 --> 00:25:35,494
Oh, vaya. ¿Ya estás reportando a los Sims?

271
00:25:35,494 --> 00:25:37,246
no lo sabia
Ya la había jodido mucho todavía.

272
00:25:37,246 --> 00:25:39,081
sé que va a tomar mucho
para ganarme tu confianza,

273
00:25:39,081 --> 00:25:41,917
y este podría no ser el mejor primer paso.

274
00:25:41,917 --> 00:25:44,461
Pero quería ver
cómo iba su investigación.

275
00:25:44,461 --> 00:25:46,129
¿Judicial tiene su propia investigación?

276
00:25:46,129 --> 00:25:48,131
Primero reciben informes de representantes de nivel.

277
00:25:48,799 --> 00:25:52,719
Y reciben informes de personas.
que no existen oficialmente.

278
00:25:52,719 --> 00:25:53,887
Bien, oyentes.

279
00:25:54,638 --> 00:25:56,223
No como los llamamos, pero sí.

280
00:25:56,974 --> 00:25:59,059
- ¿Cómo los llamas?
- Amigos del Silo.

281
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
Mmm.

282
00:26:00,644 --> 00:26:03,021
Nada de lo que dicen
es admisible en los tribunales.

283
00:26:04,565 --> 00:26:05,566
Pero...

284
00:26:06,358 --> 00:26:07,860
Pueden proporcionar sugerencias.

285
00:26:07,860 --> 00:26:11,864
- Vaya, pareces dolorido con solo decir eso.
- No está en el Pacto, así que no me gusta.

286
00:26:12,698 --> 00:26:15,158
Mmm. ¿A quiénes sugieren los amigos?

287
00:26:16,159 --> 00:26:17,619
Ralf Melby.

288
00:26:17,619 --> 00:26:20,163
Trabaja en Papel, primer turno.

289
00:26:20,163 --> 00:26:22,833
Podría haber llegado a los medios
para envenenar su agua,

290
00:26:22,833 --> 00:26:25,252
podría haberlo hecho anoche
para conseguir a Marnes.

291
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
"Apostador, ladrón, dos agresiones menores".
¿Por qué... por qué ahora?

292
00:26:29,256 --> 00:26:30,716
Hay que preguntarle.

293
00:26:35,012 --> 00:26:37,431
Hola, Sandy,
¿Puedes conseguirme una orden de arresto?

294
00:26:37,431 --> 00:26:39,016
- ¿Para quién?
- Patricio Kennedy.

295
00:26:39,016 --> 00:26:41,852
- ¿Qué? No, Ralf Melby.
- Kennedy primero.

296
00:26:41,852 --> 00:26:44,146
Y luego puedes llamarme
en la radio una vez que la tengas?

297
00:26:44,146 --> 00:26:47,608
- ¿Adónde vas?
- Tienes mensajes. Mmm. Ey.

298
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Ey.

299
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
Nichols, ¿puedes parar?

300
00:26:54,489 --> 00:26:56,491
- Ey.
- No tengo tiempo para mensajes--

301
00:26:56,491 --> 00:27:00,704
No tengo ningún maldito mensaje.
Yo sólo... necesito saber qué está pasando.

302
00:27:02,581 --> 00:27:06,835
Billings fue con sus amigos en Judicial
y volvió con un nombre. Ralf Melby.

303
00:27:06,835 --> 00:27:09,087
Quieren que pierda mi tiempo
arrestando a melby

304
00:27:09,087 --> 00:27:10,380
mientras ellos consiguen su chivo expiatorio.

305
00:27:10,380 --> 00:27:11,465
- Patricio Kennedy.
- Sí.

306
00:27:11,465 --> 00:27:12,925
Eso me hará parecer un incompetente.

307
00:27:12,925 --> 00:27:15,761
Me enviarán de regreso a Mecánica,
y Billings obtiene la placa.

308
00:27:16,261 --> 00:27:18,222
¿Estás seguro de que están tendiendo una trampa a Kennedy?

309
00:27:18,222 --> 00:27:20,682
Sé que aparecerá una búsqueda
veneno para ratas

310
00:27:20,682 --> 00:27:22,142
y un dibujo del muro de Marnes.

311
00:27:22,142 --> 00:27:23,185
¿Cómo sabes eso?

312
00:27:24,895 --> 00:27:27,648
Si él es su chivo expiatorio,
usted solicita una orden de arresto

313
00:27:27,648 --> 00:27:30,025
significa que Judicial enviará un matón
para atraparlo de inmediato.

314
00:27:30,025 --> 00:27:31,109
Por eso voy.

315
00:27:32,861 --> 00:27:39,034
Siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.

316
00:27:42,037 --> 00:27:44,081
Todo lo mejor para los competidores.

317
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
Judicial. Abrir.

318
00:27:57,302 --> 00:27:58,554
¿Buscas a Patricio Kennedy?

319
00:27:59,888 --> 00:28:02,683
Sí, tomó un tiempo para Vivienda.
para descubrir que su esposa murió el año pasado.

320
00:28:02,683 --> 00:28:04,685
Lo trasladaron a un solo, como,
hace seis meses

321
00:28:04,685 --> 00:28:06,562
y mudé a una pareja mayor aquí.

322
00:28:06,562 --> 00:28:09,648
Quizás por eso la base de datos de Judicial
todavía tiene esto como su lugar.

323
00:28:09,648 --> 00:28:10,732
No sé.

324
00:28:11,233 --> 00:28:13,610
Sólo lo sé porque Marnes y yo
vine aquí ayer.

325
00:28:14,653 --> 00:28:16,196
Supongo que todo el mundo comete errores, ¿verdad?

326
00:28:17,322 --> 00:28:19,575
Lo tuyo fue plantar evidencia
en el apartamento equivocado.

327
00:28:26,039 --> 00:28:26,957
¡Ey!

328
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
¡Míralo!

329
00:28:47,019 --> 00:28:48,478
¡Ir! Salir--

330
00:29:33,857 --> 00:29:36,777
- ¿Qué estás haciendo? Estúpido.
- ¡Ey! ¿Qué carajo?

331
00:30:20,821 --> 00:30:21,947
Mami, mira.

332
00:30:37,671 --> 00:30:39,631
- Hay alguien ahí arriba.
- ¡Cuidado!

333
00:30:39,631 --> 00:30:40,883
¡Que alguien la ayude!

334
00:30:46,722 --> 00:30:48,599
- ¡Que alguien la ayude!
- ¡Oye, que alguien la ayude!

335
00:31:06,116 --> 00:31:07,117
Ir.

336
00:31:19,671 --> 00:31:21,715
<i>Creo que sé quién era
estabas persiguiendo.</i>

337
00:31:21,715 --> 00:31:25,010
Doug Trumbull, Seguridad Judicial.
Conseguiré una orden de arresto.

338
00:31:25,802 --> 00:31:27,930
Desearía que esperaras a que fuera contigo.

339
00:31:27,930 --> 00:31:30,474
Bueno, solo iba a
Echa un vistazo al apartamento de Kennedy.

340
00:31:30,474 --> 00:31:32,809
No pensé que alguien iba a intentarlo
y tírame por la barandilla.

341
00:31:36,980 --> 00:31:38,982
Oye, ¿qué número de apartamento?
¿Tenías para Kennedy?

342
00:31:38,982 --> 00:31:40,776
2215, ¿por qué?

343
00:31:41,693 --> 00:31:44,112
Creo que tal vez Kennedy no tenía
nada que ver con esto.

344
00:32:19,439 --> 00:32:22,150
Douglas. ¿Qué estás haciendo aquí?

345
00:32:23,861 --> 00:32:26,947
- Te seguí una vez.
- Ah, eso demuestra iniciativa.

346
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
Habilidad.

347
00:32:29,616 --> 00:32:32,077
Y una insubordinación muy preocupante.

348
00:32:33,704 --> 00:32:34,663
Lo lamento.

349
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
¿Tienes alguna idea?
¿Qué hay detrás de esta puerta?

350
00:32:38,041 --> 00:32:39,751
- No, señor.
- Bien.

351
00:32:40,335 --> 00:32:43,046
Si te elijo para que me sigas,
lo sabrás.

352
00:32:43,046 --> 00:32:44,506
¿Qué pasó con tu mano?

353
00:32:49,011 --> 00:32:51,054
- ¿Tienes la nota?
- Sí.

354
00:32:58,729 --> 00:33:01,565
Bien. Creo que todavía hay una manera
para que esto funcione.

355
00:33:01,565 --> 00:33:03,483
- ¿Cómo?
- Déjame resolverlo.

356
00:33:05,819 --> 00:33:07,905
Este es mi momento favorito.

357
00:33:09,948 --> 00:33:12,326
Tan silencioso, tan quieto.

358
00:33:14,036 --> 00:33:16,788
Ahora, Douglas, esa puerta por la que salí,

359
00:33:18,332 --> 00:33:22,044
primera vez que lo vi,
mi padre me lo mostró.

360
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
Era conserje.

361
00:33:26,673 --> 00:33:30,093
La gente lo menospreciaba. Sobre nuestra familia.

362
00:33:30,761 --> 00:33:33,180
Todos conocemos la filosofía del Pacto.

363
00:33:33,722 --> 00:33:36,808
Todos contribuyen
a la supervivencia del Silo.

364
00:33:38,101 --> 00:33:40,145
Pero un conserje sigue siendo un conserje.

365
00:33:43,524 --> 00:33:45,734
Y yo era sólo el chico del conserje.

366
00:33:47,110 --> 00:33:49,363
Mi madre trató a mi padre.
como si no fuera nada,

367
00:33:49,363 --> 00:33:51,323
y él no dijo nada a cambio.

368
00:33:53,242 --> 00:33:58,580
Cuando tenía 14 años, me metí en un conflicto
con uno de mis compañeros de clase.

369
00:33:59,248 --> 00:34:02,125
Richard Elliot. Ah, me atormentó.

370
00:34:02,626 --> 00:34:03,836
Mi padre se enteró

371
00:34:03,836 --> 00:34:07,714
y estaba aterrorizado de que intentara hacer
algo al respecto y sólo lo empeorará.

372
00:34:08,632 --> 00:34:09,632
Pero no lo hizo.

373
00:34:12,469 --> 00:34:14,263
Una parte de mí estaba decepcionada.

374
00:34:15,722 --> 00:34:17,724
Entonces un día llego a la escuela

375
00:34:19,268 --> 00:34:20,768
y el llanto de Richard Elliot.

376
00:34:21,270 --> 00:34:25,524
Parece que su padre ha sido reasignado
a un trabajo en la 125 y tienen que mudarse.

377
00:34:25,524 --> 00:34:28,902
Así de simple, mi problema desapareció.

378
00:34:31,405 --> 00:34:32,614
Me preguntaba si...

379
00:34:35,158 --> 00:34:38,036
si tal vez mi papa
tuvo algo que ver con eso.

380
00:34:40,289 --> 00:34:43,833
Pero él era sólo un conserje. ¿Bien?

381
00:34:45,543 --> 00:34:49,339
Entonces, una mañana, me dice:

382
00:34:51,132 --> 00:34:52,967
"¿Algún problema más con ese matón?"

383
00:34:54,011 --> 00:34:56,429
Solo lo miré.
Fue algo en la forma en que lo dijo.

384
00:34:56,429 --> 00:34:58,432
Simplemente lo miré y le pregunté: "¿Cómo?"

385
00:35:00,684 --> 00:35:04,938
Dijo que quería mostrarme algo.
Me llevó a esa puerta.

386
00:35:05,522 --> 00:35:07,608
Dijo que si quería seguirlo,

387
00:35:07,608 --> 00:35:11,862
tendria que tomar una decision
Eso cambiaría mi vida para siempre.

388
00:35:13,655 --> 00:35:15,365
Si pasara por esa puerta,

389
00:35:15,365 --> 00:35:18,202
Nunca podría decirle a nadie
lo que había al otro lado.

390
00:35:18,827 --> 00:35:21,997
Ni mis amigos, ni mi familia,
no mi esposa.

391
00:35:22,581 --> 00:35:27,127
Podrían pensar que yo no era nada.
más que un contable o un administrativo,

392
00:35:27,127 --> 00:35:28,253
o un conserje.

393
00:35:29,963 --> 00:35:31,256
Pero sabría la verdad.

394
00:35:32,007 --> 00:35:33,800
Que la gente detrás de esa puerta

395
00:35:35,135 --> 00:35:38,222
realizar la obra más importante del Silo.

396
00:35:40,724 --> 00:35:43,727
Trabajo que mantiene con vida a 10.000 personas.

397
00:35:47,689 --> 00:35:49,066
La cagaste, Doug.

398
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
Dos veces. Muchísimo.

399
00:35:54,571 --> 00:35:57,407
- La cagaste con George Wilkins...
- ¿Sabes lo que pasó?

400
00:35:57,407 --> 00:35:59,660
...y la cagaste con Patrick Kennedy.

401
00:36:03,205 --> 00:36:06,792
Pero la he cagado peor. Muchas veces.

402
00:36:08,126 --> 00:36:11,338
Somos seres humanos haciendo lo mejor que podemos.

403
00:36:12,422 --> 00:36:16,969
Lo que estoy buscando en una sombra
es empuje y dedicación.

404
00:36:19,555 --> 00:36:20,889
He tomado mi decisión.

405
00:36:25,310 --> 00:36:30,983
Douglas Trumbull, ¿tienes la mente clara?
y conciencia, ¿te comprometes a ser mi sombra?

406
00:36:31,608 --> 00:36:32,484
Sí.

407
00:36:33,652 --> 00:36:39,241
¿Estás dispuesto a hacer cualquier cosa para servir?
y proteger a la gente del Silo?

408
00:36:39,867 --> 00:36:40,951
Sí.

409
00:36:40,951 --> 00:36:44,371
¿Estás dispuesto
para dar todo lo que tienes

410
00:36:45,581 --> 00:36:48,709
servir y proteger
¿La gente del Silo?

411
00:36:48,709 --> 00:36:49,793
Sí.

412
00:36:49,793 --> 00:36:50,878
Bien.

413
00:36:53,547 --> 00:36:55,340
¡No!

414
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
Douglas Trumbull
mató al alcalde Jahns y al diputado Marnes,

415
00:37:06,602 --> 00:37:08,854
y quería incriminar a Patrick Kennedy
por los asesinatos.

416
00:37:08,854 --> 00:37:12,107
Su intención no era sólo...
marco kennedy,

417
00:37:12,107 --> 00:37:14,568
pero matarlo
y hacer que parezca un suicidio.

418
00:37:14,568 --> 00:37:16,737
Entonces, cuando me enfrenté a Trumbull

419
00:37:16,737 --> 00:37:21,408
sobre plantar evidencia en un apartamento
Ya no ocupado por Kennedy, corrió.

420
00:37:22,159 --> 00:37:24,453
Anoche,
sabiendo que su arresto era inevitable,

421
00:37:25,287 --> 00:37:26,663
Trumbull se quitó la vida.

422
00:37:26,663 --> 00:37:30,417
Hay un... Hay una nota ahí.
que encontramos en su bolsillo.

423
00:37:31,126 --> 00:37:36,089
Creemos que se lo iba a plantar a Kennedy.
Curiosamente, a él también le funciona.

424
00:37:37,591 --> 00:37:38,842
Nosotros, um, no sabemos...

425
00:37:38,842 --> 00:37:40,260
Por qué.

426
00:37:40,260 --> 00:37:44,097
No sabes por qué
un empleado de siete años de Judicial

427
00:37:44,097 --> 00:37:46,016
Querría asesinar al alcalde y a Marnes.

428
00:37:46,016 --> 00:37:48,227
Bueno, no, pero nosotros...

429
00:37:48,227 --> 00:37:50,521
No trabajé estrechamente con Trumbull,
pero no vi ninguna señal de ello.

430
00:37:51,188 --> 00:37:53,815
Sr. Sims, ¿vio alguna indicación?

431
00:37:54,525 --> 00:37:58,028
Quiero decir, Marnes era diputado en los medios.
en la época en que Trumbull era niño.

432
00:37:58,028 --> 00:38:01,823
Tal vez... Tal vez tenían algunos
Encuentros difíciles en aquel entonces.

433
00:38:01,823 --> 00:38:03,617
No sé. Lo investigaremos.

434
00:38:07,162 --> 00:38:08,747
No le dediques más tiempo.

435
00:38:09,498 --> 00:38:12,584
Tenemos al asesino del alcalde Jahns.
y el diputado Marnes, y...

436
00:38:14,670 --> 00:38:15,671
...está muerto.

437
00:38:18,632 --> 00:38:21,134
Esto debería calmar los rumores.
y teorías de conspiración.

438
00:38:21,134 --> 00:38:22,344
En efecto.

439
00:38:26,473 --> 00:38:28,100
- Gracias.
- Gracias.

440
00:38:29,434 --> 00:38:32,604
Llevaré el veneno para ratas a las granjas,
¿Llevas el resto a la oficina?

441
00:38:32,604 --> 00:38:33,689
Sí.

442
00:38:36,817 --> 00:38:39,319
ya sabias que el dibujo
y el veneno para ratas

443
00:38:39,319 --> 00:38:41,029
Estaban en el apartamento antes de que miráramos.

444
00:38:41,029 --> 00:38:43,198
- Mm-hmm.
- ¿Cuándo entraste?

445
00:38:43,782 --> 00:38:46,034
cuando estabas hablando
a tus amigos judiciales.

446
00:38:46,034 --> 00:38:49,413
- ¿Cómo entraste?
- Aprendí algunas cosas en Mecánica.

447
00:38:49,413 --> 00:38:51,164
claramente
No leí la sección del Pacto.

448
00:38:51,164 --> 00:38:54,084
- sobre registros e incautaciones ilegales.
- No, lo hice.

449
00:38:54,084 --> 00:38:55,502
¿Por qué no me dijiste?
¿Qué estabas haciendo?

450
00:38:56,253 --> 00:38:58,589
- Porque no confiaba en ti.
- ¿Ahora?

451
00:38:59,173 --> 00:39:02,134
Sí. Seguro. Por mucho que confíes en mí.

452
00:39:15,981 --> 00:39:20,110
Así que no te preocupes por lo que pasó.
mañana, me han reasignado.

453
00:39:21,528 --> 00:39:23,947
- ¿Qué?
- A la estación de la 105.

454
00:39:25,616 --> 00:39:26,700
¿Por qué?

455
00:39:27,659 --> 00:39:28,827
Yo lo solicité.

456
00:39:30,495 --> 00:39:31,663
¿Por mi culpa?

457
00:39:32,623 --> 00:39:34,291
No, tengo familia ahí abajo.

458
00:39:37,920 --> 00:39:41,089
Espera, entonces cuando...
cuando dijiste si quería tu ayuda,

459
00:39:41,089 --> 00:39:43,091
Tenía que descubrir quién mató a Marnes.

460
00:39:43,967 --> 00:39:49,264
Sí, lo siento. no pensé
Podrías hacer eso, de verdad.

461
00:39:51,475 --> 00:39:53,060
¿Alguna posibilidad de que cambies de opinión?

462
00:39:53,060 --> 00:39:56,480
No, ya tuve suficiente del Up Top.

463
00:39:58,398 --> 00:40:00,150
Ya sabes,
hay algunas cosas que extrañaré,

464
00:40:01,735 --> 00:40:03,487
pero no extrañaré el sentimiento
Estoy siendo vigilado.

465
00:40:05,322 --> 00:40:06,156
¿Por quién?

466
00:40:07,866 --> 00:40:09,201
No sé por quién.

467
00:40:10,494 --> 00:40:11,578
O cómo.

468
00:40:13,121 --> 00:40:19,211
Ey. Sabes, cuando llegué aquí, dijiste
No sabías lo que comía Down Deepers.

469
00:40:19,878 --> 00:40:21,004
¿Tienes familia en la 105?

470
00:40:21,004 --> 00:40:22,673
Esos son medios bajos, no profundos.

471
00:40:22,673 --> 00:40:23,966
- Bien.
- Los de nuestra especie no comen bebés.

472
00:40:23,966 --> 00:40:25,300
Mmmm.

473
00:40:28,387 --> 00:40:29,471
Hiciste algo bueno.

474
00:40:32,099 --> 00:40:36,812
Quiero decir, Patrick Kennedy es un horrible
ser humano pero no merecía morir.

475
00:40:36,812 --> 00:40:39,606
- No por algo que él no hizo.
- Estoy feliz de no haberlo hecho...

476
00:40:39,606 --> 00:40:41,942
No le des mucha importancia.
Todavía no me gustas.

477
00:40:44,027 --> 00:40:45,028
Alguacil.

478
00:40:55,956 --> 00:40:57,457
<i>¿Puedo servirte una bebida?</i>

479
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
Estoy revisando la colección del alcalde Jahns.
bastante rápido.

480
00:41:00,502 --> 00:41:02,296
- No, estoy bien. Gracias.
- ¿Seguro?

481
00:41:02,296 --> 00:41:04,256
- Sí.
- Toma asiento.

482
00:41:08,719 --> 00:41:14,099
Ahora, por mucho que odie darle a los Sims
la satisfacción,

483
00:41:14,099 --> 00:41:16,351
Creo que pudo haber tenido razón.

484
00:41:16,351 --> 00:41:18,604
La carrera hacia la cima fue un buen tónico,

485
00:41:18,604 --> 00:41:21,273
pero lo que realmente necesitamos
es una fiesta del perdón.

486
00:41:22,482 --> 00:41:25,652
La gente se vuelve un poco loca cuando tenemos uno,

487
00:41:25,652 --> 00:41:28,113
así que te necesitaré
y tus diputados en todas partes.

488
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
Bueno.

489
00:41:31,950 --> 00:41:33,952
Eso no es lo único
Quería discutir.

490
00:41:34,995 --> 00:41:39,583
Quería decir que me equivoqué
sobre ti.

491
00:41:40,584 --> 00:41:46,089
No vi por qué Holston te querría.
ser sheriff, pero ahora creo que sí.

492
00:41:46,089 --> 00:41:48,258
Entonces, mientras sea alcalde,

493
00:41:48,842 --> 00:41:52,846
que sinceramente espero que no sea así
durante más de unos meses,

494
00:41:53,972 --> 00:41:56,350
Quiero ayudarte en todo lo que pueda.

495
00:41:56,934 --> 00:41:58,393
¿Hay algo que necesites ahora?

496
00:42:01,313 --> 00:42:05,400
- Dos días libres.
- ¿Has sido sheriff por un minuto?

497
00:42:05,400 --> 00:42:07,319
Necesito volver a Mecánica.

498
00:42:07,319 --> 00:42:09,988
No pensé que duraría
Así que no empaqué mucho, así que...

499
00:42:09,988 --> 00:42:11,907
Tenemos porteadores que pueden hacer eso.

500
00:42:11,907 --> 00:42:15,410
me gustaria decir adios
y esas cosas, ¿sabes?

501
00:42:15,410 --> 00:42:18,789
Está bien. Nos vemos en un par de días.

502
00:42:20,290 --> 00:42:21,291
Gracias.

503
00:42:40,936 --> 00:42:42,187
Ey.

504
00:42:42,938 --> 00:42:44,022
Ey.

505
00:42:44,857 --> 00:42:46,191
¿En qué estás trabajando?

506
00:42:48,068 --> 00:42:49,278
¿Quieres venir a ver?

507
00:42:58,412 --> 00:43:02,875
Entonces, cuando está despejado por la noche,
Hay estas luces en el cielo.

508
00:43:05,836 --> 00:43:08,172
Mmm. ¿Cuáles son?

509
00:43:08,172 --> 00:43:09,464
No tengo ni idea.

510
00:43:10,716 --> 00:43:14,094
Pero los he estado observando durante suficiente tiempo.
para ver estos patrones.

511
00:43:14,094 --> 00:43:19,266
Repiten, como si fueran, eh,
como si estuvieran viajando en este gran círculo.

512
00:43:22,603 --> 00:43:23,812
Aquí.

513
00:43:25,814 --> 00:43:26,815
Aquí.

514
00:43:30,194 --> 00:43:31,195
¿Lo ves?

515
00:43:34,364 --> 00:43:35,741
Veo una "W".

516
00:43:37,159 --> 00:43:39,578
- Nunca lo había notado antes.
- Sí, bueno, ahora lo has hecho.

517
00:43:44,124 --> 00:43:48,003
Lo agregaré a la lista de
cosas de las que no sabemos nada.

518
00:44:41,807 --> 00:44:44,393
<i>¿Sabías que hay luces?
en el cielo por la noche?</i>

519
00:44:44,393 --> 00:44:45,477
<i>¿Qué quieres decir?</i>

520
00:44:45,477 --> 00:44:49,022
Bueno, la exhibición en la cafetería Up Top.
es mejor que el nuestro.

521
00:44:49,022 --> 00:44:52,442
- Qué sorpresa.
- Hay luces en el cielo nocturno.

522
00:44:52,943 --> 00:44:54,027
Sí, ¿qué son?

523
00:44:54,736 --> 00:44:56,655
Pensé que tal vez lo sabrías.

524
00:44:57,239 --> 00:44:59,867
Ya sabes, Hank se lo comió todo.
pero uno de los cachorros silenciosos que enviaste.

525
00:44:59,867 --> 00:45:03,120
¿Mmm? Pensé que se los comería todos.

526
00:45:03,745 --> 00:45:04,872
Es un tipo grande.

527
00:45:06,582 --> 00:45:07,916
¿Cuántos años tiene esto?

528
00:45:08,584 --> 00:45:09,585
¿Qué día es?

529
00:45:13,046 --> 00:45:16,884
Entonces, ¿cómo te va en ese nuevo y elegante trabajo?
¿El tuyo ahí arriba?

530
00:45:18,218 --> 00:45:19,553
- Bien.
- ¿Bien? ¿En realidad?

531
00:45:19,553 --> 00:45:21,263
- Mm-hmm.
- Ya sabes, Tommy Marshall.

532
00:45:21,263 --> 00:45:24,099
estaba trabajando en un ventilador
al pie de las escaleras.

533
00:45:24,641 --> 00:45:28,353
Esto pasó por un centímetro de su cabeza.

534
00:45:28,937 --> 00:45:30,898
La gente te vio colgado de los rieles.

535
00:45:30,898 --> 00:45:35,027
Jules, no crees que ese tipo de historia
se mueve? ¿Qué carajo está pasando?

536
00:45:35,611 --> 00:45:36,987
- No puedo decírtelo.
- No puedes decirme--

537
00:45:36,987 --> 00:45:38,113
No, no puedo.

538
00:45:40,657 --> 00:45:43,869
Maldita sea.
Se supone que este no es el trato.

539
00:45:43,869 --> 00:45:46,788
Se supone que debemos ocuparnos de nuestros asuntos,
manteniendo el Silo funcionando,

540
00:45:46,788 --> 00:45:49,583
y se supone que no deben hacer cosas
como asesinar gente.

541
00:45:49,583 --> 00:45:52,294
Los cuerpos empiezan a caer,
la gente empieza a hacer preguntas.

542
00:45:52,294 --> 00:45:55,631
Muy pronto, hacer preguntas se vuelve
en exigir respuestas,

543
00:45:55,631 --> 00:45:58,425
- y si a la gente no le gustan las respuestas--
- Oye, oye, oye.

544
00:45:58,425 --> 00:46:01,261
¿Estás hablando de rebelión?
Estoy justo aquí. Soy el sheriff.

545
00:46:01,887 --> 00:46:02,721
Ridículo.

546
00:46:04,431 --> 00:46:06,975
De todos modos, ¿encontraste
¿Ese disco duro que estabas buscando?

547
00:46:06,975 --> 00:46:09,269
No, todavía no. Holston escondió un expediente sobre George,

548
00:46:09,269 --> 00:46:11,522
pero no había nada en ello
que no lo sabía ya.

549
00:46:12,689 --> 00:46:14,399
¿Hiciste avances?
con lo que te dejé?

550
00:46:14,399 --> 00:46:15,484
Sí, lo hice.

551
00:46:16,109 --> 00:46:19,613
Entonces reconocí el tipo de lente.

552
00:46:19,613 --> 00:46:23,116
de esas cámaras que usan
para hacer fotografías para identificaciones.

553
00:46:23,116 --> 00:46:27,621
Pero esos son muy simples.
Esto... Esto no es simple.

554
00:46:29,289 --> 00:46:30,290
Échale un vistazo.

555
00:46:36,713 --> 00:46:37,756
¿Esto te ayuda?

556
00:46:40,050 --> 00:46:41,927
No. ¿Tienes algo más poderoso?

557
00:46:41,927 --> 00:46:45,055
¿Como lo que hizo tu madre?
¿Alinear dos lentes?

558
00:46:45,055 --> 00:46:46,640
Sí, como lo usamos con el conejo.

559
00:46:46,640 --> 00:46:50,352
Sí, y Judicial lo destruyó.
¿Sabes por qué Judicial lo destruyó?

560
00:46:50,352 --> 00:46:53,021
- No.
- ¿Has leído el Pacto?

561
00:46:53,605 --> 00:46:55,566
No, y tú eres como,
La décima persona que me pregunta eso.

562
00:46:55,566 --> 00:46:58,235
Bueno, esta es la verdadera razón.
por qué quería que bajaras.

563
00:46:58,235 --> 00:47:01,738
Para mí hay dos grandes misterios.
sobre el Pacto.

564
00:47:02,322 --> 00:47:03,490
Uno.

565
00:47:03,490 --> 00:47:07,327
Estipulan que no podemos mecanizar
la forma en que subimos y bajamos en el Silo.

566
00:47:07,327 --> 00:47:09,371
- Mm-hmm. Sí.
- Sin ascensores, sin poleas.

567
00:47:09,872 --> 00:47:14,126
Dos.
Sin aumento más allá de cierta potencia.

568
00:47:15,252 --> 00:47:18,338
Entonces, una reliquia como esta te atrapará.
más que una palmada en la muñeca.

569
00:47:18,839 --> 00:47:20,841
Algo con cableado tan pequeño,

570
00:47:21,425 --> 00:47:23,343
el efecto va a ser
mucho más dramático.

571
00:47:26,346 --> 00:47:30,184
Y por lo que no me cuentas,
Me parece que hay una larga lista de personas.

572
00:47:30,184 --> 00:47:33,729
que han muerto recientemente
bajo circunstancias cuestionables.

573
00:47:33,729 --> 00:47:35,981
¿Qué te impide ser?
el siguiente en la lista?

574
00:47:35,981 --> 00:47:36,899
Tendré cuidado.

575
00:47:36,899 --> 00:47:39,610
Pon la insignia en un sobre,
dáselo a un portero.

576
00:47:39,610 --> 00:47:41,737
Necesito saber qué pasó.

577
00:47:41,737 --> 00:47:44,865
Hace dos días, Bernard no quería nada.
mas que mandarme a limpiar

578
00:47:44,865 --> 00:47:47,409
para enganchar dos cajas
de cinta térmica de mierda.

579
00:47:48,410 --> 00:47:53,540
Resuelvo dos asesinatos y él no puede esperar.
para trabajar conmigo. Ellos confían en mí, camina.

580
00:47:54,541 --> 00:47:56,126
Necesito abrir una investigación

581
00:47:56,126 --> 00:47:58,462
que me permite mirar
¿Qué le pasó a Jorge?

582
00:47:58,462 --> 00:48:01,173
¿Y cómo vas a hacer eso?
sin avisarles?

583
00:48:02,174 --> 00:48:03,675
Debo usar el cebo correcto.